아르센 뤼팽

3. 작품 목록

아르센 뤼팽의 작품 목록은 크게 모리스 르블랑의 원작과 다른 작가들의 작품으로 나눌 수 있다. 르블랑의 원작은 소설과 단편, 희곡으로 구성된다.

이 외에도 르블랑이 집필한 희곡과 다른 작가들의 뤼팽 관련 작품들이 다수 존재한다.

3. 1. 모리스 르블랑의 작품

몇몇 아르센 뤼팽 소설에는 판타지 요소가 등장하기도 한다. 예를 들어, 『서른 개의 관 섬』에서는 사람들을 치료하고 돌연변이를 일으키는 방사성 "신석"이 주요 소재로 등장하며, 『녹색 눈의 아가씨』에서는 오베르뉴의 호수 아래 숨겨진 젊음의 샘의 비밀을 찾는 이야기가 펼쳐진다. 또한 『칼리오스트로 백작 부인』에서는 뤼팽의 숙적이자 연인인 조세핀 발사모가 칼리오스트로의 손녀로 밝혀진다.^[6]

뤼팽 이야기는 모험 소설로 분류되지만, 작품 속 트릭은 이후 미스터리 소설에서 다양하게 변주되어 사용되고 있다. 특히 단편 중에는 추리 소설로서 본격적인 작품이 많다. 예를 들어 『여덟 번의 종소리』에 수록된 「물병」, 「테레즈와 제르멘」의 밀실 트릭, 「눈 위의 발자국」의 발자국 트릭 등은 미스터리 앤솔러지에 자주 수록된다. 첫 번째 단편인 「뤼팽 체포되다」는 서술 트릭과 밀실 살인의 초기 사례 중 하나로 꼽힌다. 또한 「기암성」이나 「태양의 유희」처럼 암호를 다룬 작품도 있다.

엘러리 퀸은 뤼팽 시리즈 중 『괴도 신사 뤼팽』과 『여덟 번의 종소리』를 높게 평가했으며, 특히 『여덟 번의 종소리』에 대해서는 "탐정 뤼팽의 가장 훌륭한 사례를 몇 가지 포함한 단편집"이라고 평가했다.

3. 2. 셜록 홈즈와의 관계

• 호시노 류오 번역본(다이쇼 시대~쇼와 시대 초기)에서는 헬록 쇼름즈와 윌슨으로 표기되었다. 주소는 파커가 219번지(거리에 '마치'라는 후리가나)였다. 성인용 번역본은 전후 셜록 홈즈와 왓슨으로 개정되었지만, 아동 도서 『괴인 대 거인』에서는 헬록 쇼름즈, 윌슨, 바커가 219번지로 표기되었다. 『기암성』에서는 셜록 홈즈로 표기되었다. 이후 전자의 번역 제목도 『루팡 대 홈즈』로 변경되어 셜록 홈즈와 왓슨으로 통일되었다.
• 일본에서는 번역가가 저작권자에게 무단으로 에르록 쇼르메를 홈즈로 바꾸는 경우가 많았다. 윌슨은 왓슨으로 번역되기도 하고, 그렇지 않기도 하다. 현재도 이러한 관습이 이어져 일본에서 출판되는 루팡 시리즈의 "쇼르메"는 대부분 "홈즈"로 변경된다. 프랑스어 및 영어 발음("하록 쇼움즈" 또는 "쇼미즈")을 무시하고 에르록 쇼르메스로 번역되는 경우도 있다.^[35]
• 소네 모토키치 번역 『기암성』에서는 하록 쇼메즈로 표기했다.
• 조르주 데클리에르 주연의 프랑스 드라마 『괴도 신사 아르센 루팡』(DVD)에서는 극중 대사와 표기는 에르록 쇼르메스와 윌슨이지만, 자막은 셜록 홈즈와 왓슨으로, 제목은 『루팡 대 홈즈』였다.
• 모리타 타카시의 만화화 작품 『괴도 루팡 전 아반츄리에』에서는 영어 발음에 맞춰 "하록 쇼움즈"로 표기되었으며, 윌슨은 그대로 사용되었다.^[36]

3. 3. 다른 작가들의 작품

원작의 만화화는 생략한다.

• 『괴도 조커 시간을 초월한 괴도와 잃어버린 보석』 (타카하시 히데야스): 18세기 괴도로 등장. 성우는 후쿠야마 쥰.
• 『제트 킹』 (테즈카 오사무): 주인공과 싸우는 악역으로 등장.^[44]
• 『화석섬』 (테즈카 오사무): 신문기자 록이 홈즈와 함께 뤼팽과 싸운다.^[45]
• 『모험광 시대』 (테즈카 오사무): 몽테크리스토 백작으로 등장.^[46]
• 『소년은 그 때 군청의 바람을 보았는가?』 (사카이 미요코): 소년 뤼팽과 홈즈의 이야기.
• 『뤼팽 에튀드』 (이와사키 요코): 19세기 말 프랑스 배경, 라울의 잠든 인격이 "아르센 뤼팽"을 자칭.
• 『Code:Realize ~창세의 공주~』: 괴도 신사로 등장. 성우는 마에노 토모아키.
• 『아카식 리코드』: "신비 수집가 아르센 뤼팽" 등장.
• 『몬스터 스트라이크』: 여성 캐릭터 "아르센" 등장. 성우는 사와시로 미유키.

4. 뤼팽의 영향

뤼팽은 대중문화에 큰 영향을 미쳤으며, 소설, 영화, 드라마, 만화, 게임 등 다양한 형태로 각색되거나 오마주되었다.

• 소설:
• 보리스 아쿠닌의 단편 소설 ''탑의 죄수, 혹은 세 명의 현명한 자들의 짧지만 아름다운 여정''(2008)에는 셜록 홈즈, 에라스트 판도린과 함께 뤼팽이 등장한다.
• 페야미 사파의 "Cingöz Recai: Arsen Lüpen İstanbul'da"는 뤼팽을 주인공으로 한 터키식 재창조 시리즈이다.
• 에도가와 란포의 "황금 가면"(1930)에서 란포의 단골 탐정 아케치 코고로는 뤼팽과 지략 대결을 벌인다.
• 보일로-나르세작 듀오는 공인된 속편을 집필했다:^[20]
• ''Le Secret d’Eunerville''(1973)
• ''La Poudrière''(1974)
• ''Le Second visage d’Arsène Lupin''(1975)
• ''La Justice d’Arsène Lupin''(1977)
• ''Le Serment d’Arsène Lupin''(1979)
• 아오사키 유고의 "언데드 걸 머더 퍼스"(2015-현재)에서 뤼팽은 유령과 함께 작은 적대자로 등장한다.
• 알레산드로 가티의 어린이 책 시리즈 "Sherlock, Lupin et Moi"는 아이린 애들러가 어릴 적 셜록 홈즈, 뤼팽과 함께 겪었던 모험을 다룬다.^[21]
• 샘 시칠리아노의 "셜록 홈즈의 새로운 모험 – 신사 도둑"(2024)에서 홈즈와 뤼팽은 협력하여 부르봉 왕가의 잃어버린 보물을 찾는다.^[19]

• 만화:
• 조르주 셰일라르(글)와 부르댕(그림)의 『아르센 뤼팽』(1948-1949)은 『프랑스-소아르(France-Soir)』에 연재된 일일 연재 만화이다.
• 자크 블론도(글, 그림)의 『아르센 뤼팽』(1956-1958)은 『르 파리지앵 리베레(Le Parisien Libéré)』에 게재된 575편의 일일 연재 만화이다.
• 앨런 무어의 『젠틀맨 리그: 블랙 도서(The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier)』에서 뤼팽은 프랑스의 젠틀맨 리그인 Les Hommes Mysterieux^프랑스어의 멤버로 등장한다.
• 만화 시리즈 『소울 이터』는 뤼팽을 모티브로 한 도둑 캐릭터 루팡을 등장시킨다.
• 타카시 모리타의 만화 각색본 ''아르센 뤼팽, 모험가(Arsène Lupin, l'Aventurier)''가 2011년에 출판되었다.
• 만화 시리즈 『명탐정 코난』은 뤼팽을 모방한 괴도 키드를 등장시킨다.
• 몽키 펀치의 『루팡 3세』는 뤼팽의 손자인 루팡 3세를 주인공으로 한다.

• 영화:
• ''The Gentleman Burglar''(1908)는 최초의 뤼팽 영화로 여겨진다.
• ''아르센 뤼팽 대 셜록 홈즈''(1910)에서 파울 오토가 뤼팽을 연기했다.
• ''아르센 뤼팽''(1932)에서 존 배리모어가 뤼팽을 연기했다.
• ''아르센 뤼팽의 귀환''(1938)에서 멜빈 더글러스가 뤼팽을 연기했다.
• ''아르센 뤼팽''(2004)에서 로맹 뒤리스가 뤼팽을 연기했다.

• 드라마/TV 시리즈:
• ''아르센 뤼팽''(1971, 1973–1974)에서 조르주 데스크리에르가 뤼팽을 연기했다.
• ''뤼팽''(2007)은 리차드 구티에레즈가 뤼팽 역을 맡은 필리핀 시리즈이다.
• ''코드: 리얼라이즈 ~창세의 수호자~''(2017)는 비디오 게임 기반 애니메이션으로, 마에노 토모아키와 J. 마이클 테이텀이 뤼팽의 목소리를 연기했다.
• ''괴도전대 루팡레인저 VS 경찰전대 패트레인저''(2018)는 뤼팽을 모티브로 한 슈퍼 전대 시리즈이다.
• ''뤼팽''(2021)은 오마르 시가 뤼팽에게 영감을 받은 아산 디오프 역을 맡은 프랑스 TV 시리즈이다.

• 게임:
• ''셜록 홈즈 대 아르센 뤼팽''(2007)은 프로그웨어스에서 개발한 어드벤처 게임이다.
• ''페르소나 5''에서 주인공은 아르센을 초기 페르소나로 사용한다.

• 기타:
• 아서 코난 도일 경의 저작권 문제로 인해, 비디오 게임 시리즈 ''대역전재판 1&2 -나루호도 류노스케의 모험과 각오''(2015–2021) 국제판에서는 "Herlock Sholmes"라는 이름이 동명의 캐릭터에 사용되었다.^[17][18]
• 장 폴 사르트르는 뤼팽을 "도둑 세계의 시라노"라고 평했다.^[86]

5. 한국에서의 아르센 뤼팽

모리스 르블랑의 소설에 등장하는 아르센 뤼팽은 한국에서도 오랫동안 사랑받는 가상의 도둑 캐릭터이다. 뤼팽은 단순한 도둑이 아니라 변장술에 능하며, 사회적 약자를 돕는 의적의 면모도 보여준다.

5. 1. 번역 및 출판

쇼와 30년대에는 난요 이치로가 아동용으로 번안했으며, "이케다 노부마사" 명의로 『아르센=루팡 전집』 전 20권을 번역했다.

번역가·시인 호리구치 다이가쿠는 신초샤에서 번역했으며, 2006년 현재에도 가장 구하기 쉬운 루팡 전집이다.

• 쇼와 34년, 신초 문고 루팡 걸작집 「813」, 「속 813」, 「기암성」, 「루팡 대 홈즈」, 「바넷 탐정사」 외 전 10권. (살인 방법이 프랑스어 원문에서는 목을 베는 것이어도, 호리구치 번역에서는 교살로 되어 있는 부분이 있다. 청소년용으로 수정된 판을 사용했을 가능성도 있다)

루팡 탄생 100주년을 맞아, 번역가 히라오카 아츠시는 프랑스에서 간행된 루팡 전집을 저본으로 하야카와 쇼보의 하야카와 미스터리 문고에서 신역을 간행했다. 2005년 8월, 『칼리오스트로 백작 부인』부터 간행 시작. 루팡 시리즈 전 21작을 1년에 2권, 10년 계획으로 간행 예정이었고, 완역 문고판으로서는 최신 번역이며 전작을 망라할 예정이었기에 최초의 문고판 완역 완전 전집이 될 것으로 기대되었다. 그러나 2005년 9월 『괴도 신사 루팡』, 2006년 5월 『기암성』, 2007년 2월 『수정의 마개』, 2013년 5월 『루팡, 최후의 사랑』이 간행되었으나, 이후 간행 예정은 없어 완역 계획은 중단되었다.

번역자 사사키 시게사쿠는 다음과 같이 번역했다.

• 1924년, 수필사의 르블랑 전집 『괴도 신사 아르세느 뤼팽』, 『뤼팽의 승리』
• 1929년, 개조사 『아르세느 뤼팽』

5. 2. 한국 문화에 미친 영향

• 문학:
• 미나미 요이치로는 포플러사 문고 번역을 담당하며 자신의 작품에 뤼팽을 등장시키거나, 소년소녀용 편역판 『피라미드의 비밀』에 모작을 넣기도 했다.^[39]
• 『몽골 왕의 보관』^[37][38]
• 『괴도 루팡과 사쿠라 탐정』^[40]
• 『피라미드의 비밀』
• 『여도적과 루팡』
• 에도가와 란포는 『황금 가면』 외에 괴인 이십면상 등에서도 뤼팽의 영향을 받았다.
• 니시무라 교타로는 『명탐정이 너무 많아』에서 아케치 고고로가 뤼팽과 재대결하는 내용을 다루었다.
• 아시베 타쿠는 『진설 루팡 대 홈즈』^[41], 『소년은 괴인을 꿈꾼다』^[42] 등에서 뤼팽과 홈즈의 대결을 그렸다.
• 호시노 타츠오는 『푸른색 카탈로그』, 『하늘의 방어』, 『종루의 비둘기』 등을 썼다.
• 요코미조 세이시는 『루팡 대도전』(기암성 번안), 『해저 수정궁』(수정의 마개 번안)을 썼다.
• 시마다 카즈오는 『루팡 취박』을 썼다.
• 키타 모리오는 『괴도 지바코』에서 젊은 시절 지바코와 늙은 뤼팽의 만남을 그렸다.
• 이노우에 무네카즈는 『루팡 잔영 폴・라・라테 성의 비밀』을 썼다.
• 이부키 히데아키는 『셜록 홈즈의 결투』를 썼다.
• 니카이도 레이토는 『루팡의 자선』, 『카의 복수』를 썼다.
• 사이토 하지메는 『푸른 실크 스카프 ~루팡의 사전~』을 썼다.
• 고바야시 야스미, 곤도 후미에, 후지노 에미, 마야마 진, 미나토 가나에는 『모두의 괴도 루팡』을 썼다.

• 만화:
• 『괴도 조커 시간을 초월한 괴도와 잃어버린 보석』에서 뤼팽은 18세기 전설의 괴도로 등장한다. (성우: 후쿠야마 쥰)^[44]
• 테즈카 오사무는 『제트 킹』, 『화석섬』^[45], 『모험광 시대』^[46] 등에서 뤼팽을 등장시켰다.
• 『소년은 그 때 군청의 바람을 보았는가?』(사카이 미요코)는 소년 뤼팽과 홈즈의 학창 시절을 다룬다.
• 『뤼팽 에튀드』(이와사키 요코)는 19세기 말 프랑스를 배경으로, 라울에게 잠든 뤼팽 인격을 다룬다.
• 모리타 타카시의 괴도 루팡 전 어드벤처는 원작 1화부터 시작하는 대하 만화이다.

• 게임:
• 『Code:Realize ~창세의 공주~』에서 뤼팽은 괴도 신사로 등장한다. (성우: 마에노 토모아키)
• 『아카식 리코드』에서 뤼팽은 여러 이야기를 넘나드는 특별한 존재로 등장한다.
• 『몬스터 스트라이크』에는 뤼팽을 모티브로 한 여성 캐릭터 "아르센"이 등장한다. (성우: 사와시로 미유키)

• 드라마/애니메이션:
• 『루팡 3세』(몽키 펀치): 주인공 루팡 3세는 아르센 뤼팽의 손자라는 설정이지만, 작품에 따라서는 이를 부정하는 묘사도 있다. 초기 설정은 "괴도다운 모습 때문에 '루팡 3세'라는 별명으로 불린다"였으나, 담당 편집자의 제안으로 아르센 뤼팽의 손자로 설정되었다. 원작의 아르센 뤼팽에 해당하는 루팡 1세도 등장한다.
• 『루팡 소년』(몽키 펀치): 『루팡 3세』 파생 작품. 루팡 3세의 아들(초대 루팡으로부터 4세) 등장.
• 『루팡 8세』: 『루팡 3세』 파생 작품. 루팡 3세의 증손(초대 루팡으로부터 8세) 등장.
• 『LUPIN ZERO』: 『루팡 3세』 파생 작품. 소년기 루팡 3세, 루팡 2세, 루팡 1세 등장.
• 『총희 아리아』(아카마츠 츄가쿠)에서 미네 리코는 뤼팽의 증손녀로, 홈즈 후예와 대결한다.
• 『뿅뿅 혹부리 섬』(이노우에 히사시, 야마모토 모리히사)에서 뤼팽의 손자의 손자 "알센 컵빵"이 등장한다. (성우: 노자와 나치)
• 쾌도전대 루팡레인저 VS 경찰전대 패트레인저는 루팡의 후손을 섬기는 집사 코구레가 스카우트한 3인조가 루팡 컬렉션을 되찾는 이야기이다.
• 『명탐정 코난』에서 아오야마 고쇼는 스즈키 지로키치의 애견 이름으로 뤼팽을 사용하고, 괴도 키드를 "헤이세이의 루팡"으로 칭한다.

• 기타:
• 장 폴 사르트르는 뤼팽을 "도둑 세계의 시라노"라고 평가했다.^[86]
• 사바트는 뤼팽이 아버지에게 배운 무술이다.
• 쑨랴오홍은 동양의 아르센 뤼팽이라고 불리는 추리 작가이다.
• 번역가:

참조

_[1] 서적 La Comtesse de Cagliostro https://www.gutenber[...]
_[2] 서적 813 https://www.gutenber[...]
_[3] 서적 La femme aux deux souires https://www.mobilere[...]
_[4] 서적 Le Dernier Amour d'Arsène Lupin
_[5] 서적 The Arrest of Arsene Lupin https://www.google.c[...]
_[6] 서적 MEMOIRS OF ARSÈNE LUPIN https://standardeboo[...] standardebooks.org
_[7] 학술지 Sherlock Holmes arrive trop tard https://gallica.bnf.[...] 1906-06-15
_[8] 학술지 Crime Fiction at the Time of the Exhibition: the Case of Sherlock Holmes and Arsène Lupin http://gerflint.fr/B[...] Gerflint
_[9] 서적 Arsène Lupin : une vie https://www.moutons-[...] Les Moutons électriques
_[10] 서적 Sherlock Holmes and His Creator St. Martin's Press
_[11] 웹사이트 The Project Gutenberg eBook of Arsène Lupin versus Herlock Sholmes, by Maurice LeBlanc https://www.gutenber[...] 2022-12-07
_[12] 웹사이트 Arsène Lupin Contra Herlock Sholmes (Colecção Vampiro, #548) https://www.goodread[...] 2022-12-12
_[13] 웹사이트 Arsène Lupin versus Holmlock Shears (1908/1910) by Maurice LeBlanc https://crossexamini[...] 2022-12-12
_[14] 서적 Popular Texts in English: New Perspectives https://books.google[...] Univ de Castilla La Mancha 2001
_[15] 서적 French Food: On the Table On the Page and in French Culture https://books.google[...] Routledge 2001-08-03
_[16] 영상매체 Sherlock Holmes Versus Arsène Lupin/Nemesis - Full Story https://www.youtube.[...] 2024-11-03
_[17] 웹사이트 Why Sherlock Holmes is called Herlock Sholmes in ''The Great Ace Attorney Chronicles'' https://www.eurogame[...] 2021-04-24
_[18] 웹사이트 First Look at Sherlock Holmes in the New Ace Attorney http://kotaku.com/fi[...] 2014-09-16
_[19] 서적 The Further Adventures of Sherlock Holmes – The Gentleman Burglar Titan Books
_[20] 웹사이트 The many faces of Arsène Lupin https://www.bfi.org.[...] 2021-02-19
_[21] 웹사이트 Sherlock Lupin et Moi https://www.fnac.com[...]
_[22] 웹사이트 Arsene Lupin https://movies.nytim[...] 1932
_[23] 웹사이트 Abder Isker, Réalisateur.trice https://www.cineseri[...] 2024-05-24
_[24] 서적 The villainous stage: crime plays on Broadway and in the West End http://worldcat.org/[...] McFarland 2014
_[25] 웹사이트 Sherlock Holmes Vs Arsene Lupin http://www.sherlockh[...] 2007-06-21
_[26] 웹사이트 The New York Times https://www.detectiv[...] 2024-11-03
_[27] 웹사이트 The trailer for Netflix's Lupin introduces a new gentleman thief - Omar Sy stars in the upcoming live-action series https://www.polygon.[...] 2020-09-29
_[28] 웹사이트 The Cast of Netflix's Lupin Got to Spend a Night in the Louvre Museum https://www.mensheal[...] 2021-02-01
_[29] 웹사이트 Twenty-Volume Complete Works of Lupin Translated by Seong Gwi-soo http://english.donga[...] 2003-12-12
_[30] 웹사이트 Edition published by Ebooks libres et gratuits http://www.crdp-stra[...]
_[31] 웹사이트 LES MILLIARDS D'ARSÈNE LUPIN https://manucius.com[...]
_[32] 문서 루팡이 사용한 격투기 번역에 대한 논의
_[33] 문서 루팡의 출신지에 대한 논의
_[34] 웹사이트 東京創元社における翻訳ミステリ出版前史（承前）戸川安宣 https://honyakumyste[...]
_[35] 문서 프랑스어 인명 발음에 대한 설명
_[36] 웹사이트 怪盗ルパン伝アバンチュリエ【単話版】 49: 怪盗対名探偵～ユダヤのランプ（3） (ルパン帝国再誕計画) https://www.amazon.c[...] 2024-09-22
_[37] 서적 冒險少年 https://iss.ndl.go.j[...] 日本正学館 1948
_[38] 웹사이트 『冒瞼少年』・『少年日本』総索引 https://www.soka.ac.[...] 創価大学 2023-07-16
_[39] 웹사이트 洞窟の魔人 https://www.poplar.c[...] 2023-07-16
_[40] 웹사이트 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp[...] 2023-07-16
_[41] 서적 真説ルパン対ホームズ : 名探偵博覧会 https://iss.ndl.go.j[...] 原書房 2000
_[42] 서적 変化 : 書下ろしホラー・アンソロジー https://iss.ndl.go.j[...] PHP研究所 2000
_[43] 웹사이트 詳細検索結果｜「少年は怪人を夢見る」に一致する資料： 7件中1から4件目｜国立国会図書館サーチ https://iss.ndl.go.j[...] 2023-07-16
_[44] 웹사이트 ジェットキング https://mangapedia.c[...] 2024-09-14
_[45] 웹사이트 化石島｜マンガ｜手塚治虫 TEZUKA OSAMU OFFICIAL https://tezukaosamu.[...] 2024-09-14
_[46] 웹사이트 冒険狂時代 https://mangapedia.c[...] 2024-09-14
_[47] 뉴스 Lupin Official Teaser Netflix https://www.youtube.[...] 2020-09-25
_[48] 서적 怪盗ルパン : 世界名作長篇漫画 おもしろ漫画文庫28(木下としお 著) / 古本、中古本、古書籍の通販は「日本の古本屋」 https://www.kosho.or[...]
_[49] 웹사이트 世界文学漫画全集 14 (Akebono-Comics) NDLサーチ 国立国会図書館 https://ndlsearch.nd[...] 2024-09-27
_[50] 서적 奇岩城 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-05
_[51] 서적 金三角 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-10-01
_[52] 서적 虎の牙 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-12-01
_[53] 서적 三十棺桶島 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-11-01
_[54] 서적 ルパン対ホームズ https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-06
_[55] 서적 水晶の栓 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-09-01
_[56] 서적 怪盗紳士 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-05
_[57] 서적 813の謎 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-08-01
_[58] 서적 八点鐘 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1985-01-01
_[59] 서적 ルパン再現 https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1985-02-01
_[60] 서적 水晶の栓 : アルセーヌ・ルパン https://iss.ndl.go.j[...] 偕成社 1994
_[61] 서적 813・ルパンの二重生活 https://iss.ndl.go.j[...] 偕成社 1994-06
_[62] 웹사이트 続813・ルパンの三つの犯罪―アルセーヌ・ルパン https://www.amazon.c[...] 偕成社 1994-07-01
_[63] 서적 緑の目の令嬢 https://iss.ndl.go.j[...] 偕成社 1994-08
_[64] 웹사이트 奇岩城―アルセーヌ・ルパン https://www.amazon.c[...] 偕成社 1994-11-01
_[65] 서적 まんが怪盗ルパン(1) ルパンの逮捕 モーリス・ルブラン,一峰 大二 https://www.ehonnavi[...]
_[66] 서적 まんが怪盗ルパン(2) 不思議な旅行者 モーリス・ルブラン,一峰 大二 https://www.ehonnavi[...]
_[67] 서적 まんが怪盗ルパン(3) 女王の首飾り モーリス・ルブラン,一峰 大二 https://www.ehonnavi[...]
_[68] 서적 まんが怪盗ルパン(4) ハートの7 モーリス・ルブラン,一峰 大二 https://www.ehonnavi[...]
_[69] 서적 まんが怪盗ルパン(5) ブロンドの貴婦人 モーリス・ルブラン,一峰 大二 https://www.ehonnavi[...]
_[70] 웹사이트 『ｍｙｓｔｅｒｙ ｃｌａｓｓｉｃｓ ～甦る名探偵達～ アルセーヌ・ルパン編（１）』（森元 さとる） 製品詳細 講談社コミックプラス https://kc.kodansha.[...] 2023-07-18
_[71] 웹사이트 『mystery classics ～甦る名探偵達～ アルセーヌ・ルパン編（２）』（森元 さとる） 製品詳細 講談社コミックプラス https://kc.kodansha.[...] 2023-07-18
_[72] 웹사이트 『mystery classics ～甦る名探偵達～ アルセーヌ・ルパン編（３）』（森元 さとる） 製品詳細 講談社コミックプラス https://kc.kodansha.[...] 2023-07-18
_[73] 웹사이트 8冊 mystery classicsミステリークラシックス アルセーヌ ルパン編 全3巻/ブラウン神父編 全5巻 森元さとる 講談社 https://aucview.aucf[...] 2023-07-18
_[74] 서적 コミック 怪盗紳士アルセーヌ・ルパン 八点鐘 https://www.amazon.c[...] 宙出版 2017-06-01
_[75] 웹사이트 コミック版 ルパン＆ホームズ（全５巻） https://www.poplar.c[...] 2023-07-18
_[76] 서적 VSルパン https://www.amazon.c[...] 小学館 2014-04-10
_[77] 서적 VSルパン https://www.amazon.c[...] 小学館 2015-07-10
_[78] 서적 VSルパン https://www.amazon.c[...] 小学館 2016-10-07
_[79] 서적 VSルパン https://www.amazon.c[...] 小学館サービス 2019-08-09
_[80] 서적 VSルパン https://www.amazon.c[...] 小学館 2021-04-09
_[81] 서적 VSルパン https://www.amazon.c[...] 小学館 2022-07-08
_[82] 웹사이트 http://www.irukadan.[...]
_[83] 웹사이트 イルカ団／次回公演 http://www.irukadan.[...] 2019-02-06
_[84] 웹사이트 イルカ団！の「ルパン」シリーズ第3弾、2作品を交互上演 https://natalie.mu/s[...] 株式会社ナターシャ 2020-02-03
_[85] 웹사이트 イルカ団／次回公演 http://www.irukadan.[...] 2021-01-27
_[86] 문서 言葉 人文書院
_[87] 웹사이트 결정판 아르센 뤼팽 전집 1권 http://www.book21.co[...]
_[88] 서적 결정판 아르센 뤼팽 전집 1권 http://preview.kyobo[...] 아르테 2018-07-02